Se utiliza el término cuórum para hacer referencia a la cantidad de personas que han de concurrir a un sitio a fin de que la toma de una decisión colegiada se considere válida. El cuórum se calcula a partir del porcentaje que los sujetos presentes representan en función del total que conforman el grupo o cuerpo colegiado.
Es un término de aplicación constante en el ámbito del Derecho, y especialmente en la política, al punto que se puede encontrar con frecuencia en las tapas de los medios de comunicación masiva. Suele darse que en movimientos de presión política se juegue al dar o no dar cuórum para celebrar sesión en temas que tienen una importancia particular. Pero lo cierto es que, detrás de esto, el espíritu del principio del cuórum reside en que ciertas decisiones son tan fundamentales para un gobierno que no pueden recaer en la arbitrariedad de alguien o de unos pocos, y por ello se establecen las mayorías necesarias para que puedan ser puestas a consideración.
Si examinamos la palabra a partir de su origen etimológico, comprobaremos que se trata de un cultismo que tiene su origen en el latín. Proviene de una flexión en genitivo plural del pronombre relativo qui, quae, quod, entendido como “quien”, de modo tal que apunta a “quienes son necesarios para que una votación se abra”. En realidad, lo que sucede es que es el primer término de una frase célebre latina, Quorum praesentia sufficit, que significa “presencia de los cuales es suficiente para aprobar o denegar una cosa”. Por ocupar ese lugar en la cita terminó absorbiendo todo el sentido de la frase, integrándose en el lenguaje como el cultismo que hoy conocemos.
Este cultismo comenzó a aplicarse en el sentido actual en el contexto de un tribunal que se organizó en Gran Bretaña, denominado Justices of the Quorum, traducido como “La justicia del cuórum”. En este tribunal se aclaró explícitamente la necesidad de que hubiera un número de sus miembros presentes en orden a que se pudiera considerar válida la decisión tomada.
Índice de temas
Fundamento de la idea del cuórum.
Ya sea que se trate del gobierno de un país, de una provincia o de un municipio, o de situaciones que hacen al ámbito privado (como reuniones de empresas, en los distintos tipos de sociedades o incluso en clubes), hay ciertas decisiones que no pueden ser tomadas por una persona o unos pocos. Así, el principio detrás del cuórum descansa en la necesidad de que haya en una asamblea un número de gente que resulte significativo para poder avanzar con ella y decidir acerca de esta clase de cuestiones.
Por ejemplo: en un club social de barrio en el que hay doscientas personas con derecho a votar, y se fuera a considerar la venta del predio en el que se desarrollan las actividades deportivas y en el día de la decisión solo se presentaran treinta personas que votaran veinte a favor y diez en contra, se estaría decidiendo acerca de un bien que es crucial para los fines de la sociedad con la adherencia de solamente un diez por ciento del total de los votantes. Por ello, suele darse que en los estatutos de la institución haya una cláusula que establezca que para celebrar sesión, el cuórum debe superar determinado porcentaje del total de participantes. Incluso, es común que se aclare que ciertas resoluciones importantes (como podría ser la de este caso) necesitan obtener, para prosperar, un porcentaje concreto de votos.
En este ejemplo se puede apreciar qué es lo que se busca salvaguardar a partir del establecimiento de minorías. Supongamos que alguien tuviera interés en obtener esos predios y quisiera negociar con algunos socios votantes directamente… En esa circunstancia, el conjunto total de socios correría un riesgo grande, que ha de ser protegido. Y por ello se habla del cuórum, en algunos contextos, como una garantía democrática.
Ya en el plano de las naciones y sus gobiernos, en cada uno de ellos existen normas específicas que hablan del cuórum que se requiere en la cámara (o las cámaras) de representantes del pueblo. Lo más usual es que se establezca un cuórum constituido por la “mitad más uno” de los funcionarios. Esta cantidad descansa en fundamentos políticos de raigambre profunda, ya que la democracia es entendida como el gobierno del pueblo, de la mayoría, y establecer la posibilidad de decidir incluso si menos de la mitad de los representantes está presente vulneraría este postulado.
¿Se dice cuórum o quórum?.
En el idioma español, sucede que la letra “q” es fruto de la trasposición que se hace de términos existentes en lenguas ajenas, y por ello se asocia necesariamente con la “u”, conformando el dígrafo “qu” representante de la letra “k”, en los casos que antecede a las vocales “e” o “i”. Así, no escribimos “qeso” sino “queso”.
En el caso del vocablo “cuórum” nos enfrentamos a uno de tantos términos de origen latino que enriquecen el español (en la medida en que sea empleado adecuadamente). Lo complicado en este marco es que si tomamos como referencia artículos o fuentes que no estén actualizadas, hallaremos la palabra escrita con “q” y, probablemente, cuente con la tilde en la letra “o” (“quórum”). Lo cierto es que hoy en día ya no es esta la forma adecuada de escribirla, por más que en los artículos de los diarios o en las bajadas de los noticieros siga figurando así.
Ya en 2005 se nos brindó una línea clara a partir del Diccionario panhispánico de dudas, que editó la Asociación de las Academias de la Lengua. En el mismo se aconseja la adaptación al español de “quórum”, tomando como base la “q” latina, y en la que se le añade una tilde que es adecuada en nuestra lengua y ya había sido recogida por los diccionarios previos desde principios del siglo XX. No obstante, en el año 2010 en los ámbitos de ortografía académica se empezó a desaconsejar este uso, proponiendo una adaptación completa al español para acompañar las líneas profundas de respeto a la coherencia e integridad del sistema ortográfico. A partir de ello, en las ediciones aprobadas de los diccionarios académicos se recibe la forma “cuórum”.
En resumen, hoy en día son correctas dos versiones: la palabra española “cuórum”, que se escribe en redonda y lleva la tilde en la letra “o”; y también el vocablo latino “quorum”, escrito preferiblemente en cursiva, para marcar la pauta de que se trata de un extranjerismo y que no lleva tilde. Ambas expresiones son aptas para describir la necesidad de una cierta cantidad de individuos a fin de que sea posible para un conjunto colegiado el deliberar sobre un asunto determinado.
Citar este artículo
Lehrer, L. (31 de julio de 2022). Definición de cuórum. Su origen, sus fundamentos y el modo correcto de escribir la palabra. . Definicion.com. https://definicion.com/cuorum/
